Mandes,
Apache’s mod_alias (the Redirect family of directives is part of the Apache core) is the ideal tool for you! Simply put this in the .htaccess of the OLD website:
Redirect 301 /mysite http://www.mysite.com
With the 301 status, it will update the SE’s and you’ll not lose your rankings.
Regards,
DK