Campaign Monitor form signup to additional email address?

Yup, that’s a remote server script though, right? So you could point the action to localprocess.php on your own site, use that PHP page to send the email to yourself, and then use PHP to post the data ahead to the target script.