I'd like to open using JS an outlook send mail window having a file from the server (full url, that should work, right ?) attached. Is this possible ? If so, please tell me how.
No, that's not possible.
About the best you'll get is to use window.location to open a link using the mailto: syntax.