I have no way of viewing the source after the update.
Why not? Normally you can view source in a browser, or inspect elements with Firebug.
Originally the span sits next to an input field but then drops to a new line after the update. Any ideas what would cause this and how to stop it?
Can you show the CSS associated with this (after the update)? Again, it should be visible in Firebug.