Is the problem the jittery scrollbar? Not very clear what the issue is.
in this sample http://docs.fusioncharts.com/charts/Code/jquery/usingcontainers/prettyphoto.html
there is no text in the left hand side when i added some it cause the same issue.
I am wander if you are either adding too much text or simply in the wrong position or in the wrong method?
D