How about using something like mod-rewrite? Not sure if that will work, but could be worth a try.
If that doesn’t work, call a PHP page on your server which does an HTTP request to the other server. That would get the data and return it to the PHP page, and the PHP page would return it to the AJAX script.